2月4日，浙江日报、潮新闻以“把创意写在乡土大地：直面乡村发展新命题，大学生‘乡约浙里’”为题，报道了浙外学子创作非遗短片助力乡村振兴的情况。

报道中指出，在向世界讲述中国故事的过程中，如何破除文化壁垒，让乡村故事跨越国界？带着思考，浙江外国语学院学生创作了讲述衢州杜泽老街非遗的短片《记得》。《记得》以俄罗斯留学生Lina为第一视角。她走上老街，在饼铺好奇为什么当地人有喜事要吃桂花饼庆祝；在打铁铺体验中国人怎样打造春耕秋收时用的农具；在市文保建筑杜本仁堂了解老百姓不畏艰苦、无私而齐心建水库的过往……

末了，Lina从高处远眺老街，用不太标准的普通话感慨：“桂花饼的香味、打铁的声音，都在铜山源库里形成了共鸣……今天我来了，未来你们也会来。关于杜泽老街的故事，我们都会记得……”

“新闻学、传播学的理论没有教我们，真正从外国人的视角出发，才能拍出他们喜爱和理解的中国故事。”该校大四的熊中铮就读网络与新媒体专业，有过不少拍摄乡村文化国际传播视频的经验。这次参与拍摄，他的工作是帮助学弟学妹“少走弯路”。

他记得，最初的脚本侧重画面美。Lina的任务是旁观老街，并像主播般念着名词解释一样的旁白。他建议团队听听Lina的想法。

“交流之后才知道，Lina对原脚本的许多文化意象与概念有诸多不解。这让大家意识到，乡村文化国际传播作品如果想让外国人看懂，绝对不能采用‘上帝视角’或‘本地居民视角’，这很容易因缺乏情感联结导致受众的疏离感和理解障碍。”从书本知识走向真正的新闻产品，熊中铮用经验告诉学弟学妹：用“双向沟通”代替“单向输出”，才能达到有效的文化传播。

媒体链接：

浙江日报

https://zjrb.zjol.com.cn/html/2026-02/04/content_3885690.htm?div=-1

潮新闻

https://tidenews.com.cn/news.html?id=3363242&source=weixin