11月14日，学校举行第一届朱生豪研究学术论坛暨“朱生豪研究中心”揭牌仪式。来自省内外百余名专家学者和青年学子齐聚一堂，围绕朱生豪生平译学、手稿史料、译本接受、译艺文本、跨媒介传播及莎剧百年译介谱系等议题展开深入研讨。校党委书记张环宙出席并致辞。朱生豪之子、朱生豪故居管理所名誉所长朱尚刚及其夫人陈中颀，朱生豪侄孙女、中央民族大学教授朱小琳等出席。

张环宙指出，朱生豪是享誉海内外的浙籍文学翻译巨匠、中国莎士比亚译介事业的奠基者。他以毕生心血铸就兼具文学美感与文化深度的本土莎译范式，为中西文明对话架起桥梁；其“忠实传神、兼顾美感”的人文翻译理念，至今仍是中国自主翻译理论体系建设弥足珍贵的思想资源。她表示，在国家大力推动中外文明交流互鉴、人工智能深刻重塑翻译行业的时代背景下，本次论坛的举办和研究中心的揭牌，既是学校深耕学科建设、赓续文化根脉的重要举措，也将进一步擦亮“朱生豪”这张浙江翻译文化名片，为中华文化国际传播与中国自主翻译体系建设贡献智慧与力量。

北京大学外国语学院党委书记李淑静对朱生豪研究中心的成立表示祝贺。她回顾了北京大学与浙外在语种建设、师资培养等方面的合作基础，阐释了朱生豪翻译思想对于构建中国自主翻译理论体系的重要价值，表示北大外院愿在莎学翻译、人才培养、资源共享等方面持续深化与浙外的合作。

朱小琳表示，朱生豪不仅是翻译家、诗人，也是一位时政观察家。他怀揣拳拳爱国之心，在艰难困顿的岁月里交出了一位中国文人循良知而去知、去行、去利人的根本答案。“人如何安顿自己的心灵、如何让所知不辜负所行”，仍是朱生豪留给后人珍贵的精神启示。

浙江省翻译协会会长郭国良追怀朱生豪在战乱岁月中矢志译莎、两度遗失手稿仍毅然重译的往事，阐释其“保留原作神韵、明白晓畅传达意趣”的翻译理念，并结合人工智能翻译的时代背景探讨文学翻译的人文内核。他表示，省译协将支持中心开展史料整理、学术交流等活动，扶持青年翻译研究者，赓续浙江译学文脉。

杭州文化广播电视集团资深制片人李天琼对学校将纪念活动转化为实体研究中心的务实举措与高效作风予以肯定。她结合朱生豪中学时期师长倡导的“干中学、学中干”教育理念，认为研究中心的成立正是这一理念在当代的延续，并寄语中心深耕汉语与莎翁文本，使经典薪火相传。

会议宣布朱生豪研究中心成立，任命了翻译学科带头人、特聘教授黎昌抱为中心主任，英文学院作为中心依托建设单位，将全力保障中心建设发展，致力于把中心打造成为国内特色鲜明的朱生豪研究学术高地。

张环宙与朱尚刚共同为朱生豪研究中心揭牌。

主旨报告环节，朱尚刚以《朱生豪研究工作中与译例选用问题》为题，指出现有部分研究所采用的文本并非朱生豪原始译文，而是经过后期编辑修改、专家校订的版本，难以真实还原其翻译思想与翻译实践，主张朱生豪专项研究应当以未经改动的原译本作为核心语料。

朱小琳以《翻译的想象：萨特理论视阈下的朱生豪莎剧译介与文化自觉》为题，提出朱生豪的翻译实践并非单纯语言层面的技术抉择，而是萨特式“想象”行为的产物。朱生豪将中国读者纳入“在场文本”的共创过程，在中文语境中建构起本土化的莎士比亚意象，彰显了20世纪早期中国文人的文化自觉。

中国海洋大学外国语学院贺爱军教授以《朱生豪翻译动因探源》为题，将朱生豪的译莎动力可归纳为“三为动力说”：“为国译”（民族救亡的时代动因）、“为作者译”（神韵传神的文本动因）、“为受众译”（可演可读的接受动因），指出在山河动荡、文化式微的民族语境下，朱生豪的译莎事业是一场文化救亡行动。

北京信息科技大学外国语学院院长朱安博教授以《朱生豪汉译莎剧的副文本研究》为题，突破传统研究偏重莎剧汉译正文本的局限，梳理比对朱生豪手稿、序跋、标题、注释、广告、网络副文本等材料，还原朱生豪翻译决策的具体过程，阐释译者的翻译观、译本的外部生产环境与接受机制。

复旦大学外国语言文学研究所所长Sandro Jung教授以《J. G. Cooper’sThe Tomb of Shakespeare, Silkworks, and Commemoration》为题，重点探析18世纪莎士比亚纪念图像的跨媒介传播路径，聚焦其从诗歌到绘画、再到女性刺绣的转化过程，揭示女性在家庭空间中以物质载体完成对莎士比亚文化的纪念与道德层面的自我建构。

江西师范大学外国语学院副院长张汨副教授以《从“神韵”到“创译”：中国莎剧翻译话语传承探索——基于朱生豪与许渊冲翻译档案的对比分析》为题，以朱生豪、许渊冲二人的《哈姆雷特》翻译手稿为研究基础，对比两位译者的莎剧翻译话语，探究许渊冲对朱生豪的学术传承及其在翻译实践中的具体体现。

宋清如文化研究会会长张平以《宋清如——朱生豪的人生伴侣与译莎功臣》为题，用“一清如洗、诗韵人生”概括宋清如的一生，追忆译莎岁月里宋清如与朱生豪相携相守的往事，并表示研究会将致力于赓续文脉、擦亮特色文化品牌。

本届论坛另设四组平行分论坛，学者们围绕译家生平与史料考释、译学思想与人文精神、译本细读与翻译技艺、译本接受与传播谱系等主题依次汇报论文。

黎昌抱在闭幕总结中指出，朱生豪研究中心的揭牌成立，标志着浙籍翻译名家文脉研究拥有了坚实的学术阵地。本次活动让与会者进一步读懂朱生豪“忠实传神、兼顾美感”的人文译笔，其以“生命译神韵”的执着追求，是构建中国自主翻译理论体系鲜活的精神坐标。

本届论坛由浙江外国语学院主办，英文学院及朱生豪研究中心承办，浙江省翻译协会、浙江省文学院、外语教学与研究出版社协办。