号称“巴西铁娘子”的罗塞夫，为什么会成为巴西各界的‘众矢之的’？在她担任总统的这几年巴西社会究竟发生了什么？
　　人民网葡文版就此专门采访了我校西语学院葡语专业教师施若杰博士（José Medeiros da Silva），请他解读巴西目前的处境。
　　

　　施若杰博士谈到：
　　“罗塞夫对她所处的环境缺乏清醒的认识。她一直认为自己面临的最大挑战是经济问题，而实际上，是政治问题。”
　　“某种程度上，罗塞夫对反对力量没有足够的认识，对他们也无能为力，只能让其他人浑水摸鱼。她本想钓条大鱼，却只钩到了沙丁鱼”
　　O seu poder agora é apenas o de turvar as águas para que outros consigam pescar os peixes.Apesar dela desejar pescar um peixe grande, seu anzol só consegue pescar sardinhas.
　　“罗塞夫本想在国会里建立一个稳固的多数派用来执行政府的计划，但现在，哪怕是阻止议员对其弹劾她都做不到。‘理想很丰满，现实很骨感’。”
　　Ela desejava construir uma maioria parlamentar sólida para poder aplicar seu plano de governo. Mas como você disse, ela não conseguiu montar nem mesmo uma minoria sólida suficiente para impedir esse processo de impeachment.A realidade costuma ser muito mais dura do que as vontades.
　　施若杰用“战争”比喻目前的局面，“参战的有两方面力量，一方面是前总统卢拉和罗塞夫领导的集团（劳工党），另一方面是特梅尔和各路反对力量”。
　　No campo de batalha atual digladiam-sedois grandes grupos. De um lado, um grupo liderado pelo ex-presidente Lula e apresidente Dilma Rousseff, reeleita em 2014; do outro, um grupo comandado pelo vice-presidente Michel Temer e os principais setores da oposição, derrotados nas últimas quatro eleições presidenciais.
　　最重要的战场是巴西人民，他们将决定巴西的政治权力，“只有人民才能决定这一过程”。
　　人民网链接：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzIzNDc3MQ==&mid=2247483946&idx=1&sn=3c79b93cb7a59ee2e1be133b38bf501f&scene=1&srcid=0513lX9i44ROdv48jyKVCcL1&from=groupmessage&isappinstalled=0#wechat_redirect　　
        　（人民网葡文版微信公众号）
portuguese.people.com.cn/n3/2016/0512/c309814-9056933.html#rd（人民网葡文版网址）

　　新闻+1：
　　施若杰（José Medeiros da Silva），巴西圣保罗大学政治学专业博士，2015年3月与我校签约，是西语学院葡语专业长期聘用外籍教师。曾任中国国际广播电台西拉中心葡萄牙语部专家，《习近平谈治国理政（葡语版）》翻译组第一专家。

图为：施若杰老师（左一）和学生在一起