编者按：我校教师专心教育、全心教学、潜心科研，取得了丰硕的成果。他们融贯东西，做经世文章，著书立说，传致用典籍。为营造浓厚的学校学术氛围，更好地宣传我校教师的主要科研成果，学校特开辟“博雅阁文库”专栏，依次介绍教师的著作，阐述他们的学术观点，弘扬他们的学术精神，以激励全校师生，为推进学校特色发展汇聚强大力量。

著作介绍

本书由Grin Verlag出版社于2021年3月出版。

随着越来越多的中国电影“出海”，中国电影字幕的英文翻译也受到更多关注。张艺谋作为具有较大国际影响力的电影导演之一，本书拟以张艺谋的电影为例，探讨分析中国电影的英文字幕翻译情况。

在张艺谋导演的电影作品中，英文字幕明显采用了归化翻译策略，减少甚至有时省略表达中文语意中传达的中国文化元素。作者在研究中发现，幽默、礼貌、方言、历史、歌曲以及京剧等中国文化范畴的内容容易被归化翻译。电影是多模态实体，语言信息不是字幕阅读者的唯一信息来源，图像和声音也是重要的信息来源，但源文化参考的完全省略或归化，可能影响阅读者对非语言线索的理解。

作者简介

袁艺蕾，博士，讲师，应外学院教师，毕业于英国格拉斯哥大学。2022年入选校“弘毅英才”计划。主要从事翻译理论与实践、影视翻译等研究，主持浙江省社科联项目1项，出版专著1部，发表论文6篇，其中1篇被SSCI和A&HCI收录。曾获2022年外语微课优秀作品征集与交流活动省级比赛三等奖。