为发挥语言优势，提供现场翻译，积极参与社会服务，当地时间5月19日，赤道几内亚国立大学孔子学院中方院长率队参加了第29批中国援赤几医疗队马拉博分队（珠海）在比奥科岛（Biaoke）莫卡（Moca）山区的下乡送医、送药义诊活动。本次义诊活动由中国驻赤几大使馆经济商务参赞处牵头，中国威海国际公司联合医疗队共同举办。

　　当天早上八点，义诊队伍一行28人驱车2小时来到中国威海国际公司莫卡（Moca）项目组施工地。莫卡位于比奥科岛南部丛林中，地处偏远，疟疾横行，当地居民疟疾、伤寒、眼疾、关节炎高发。义诊队伍的到来，无异于雪中送炭。现场设在新建成的集市大棚里，早已聚集了四面八方闻讯而来的当地村民。孔子学院汉语教师志愿者龚婷婷立即投入到了紧张的翻译工作中，细心做好医生和患者之间沟通的桥梁纽带。当地一位居民腰痛难走，内科医生潘红翼问诊并现场实行针灸治疗，看似简单的银针，对从未接触过针灸的当地居民来说既新奇又心存疑惑和胆怯，龚婷婷耐心细致地协助医生向患者做了简要而有效的沟通解释，逐渐打消了患者的疑虑，十几分钟的针灸立见疗效，村民们纷纷惊叹针灸神奇的效果。
　　烈日炎炎，龚婷婷和随行的另外三位翻译，始终紧张忙碌地跟随在义诊医疗队员们身边，认真细致地翻译沟通，努力保障医生们能够尽可能多地接诊病人。义诊活动取得了圆满成功，让许多没钱的山区村民也能看上病。
　　义诊结束后，使馆经商处参赞苏建国对威海国际公司和孔子学院的大力支持表示了肯定，志愿者与医疗队员各方面配合默契，充分展现中国医生国际人道主义精神和高超的医疗技术水平。孔子学院积极参与义诊活动，彰显了孔院教师队伍的风采。
 

摄影：江贵喜