编者按：我校教师专心教育、全心教学、潜心科研，取得了丰硕的成果。他们融贯东西，做经世文章，著书立说，传致用典籍。
　　为营造浓厚的学校学术氛围，更好地宣传我校教师的主要科研成果，学校特开辟“教师书架”专栏，依次介绍教师的著作，阐述他们的学术观点，弘扬他们的学术精神，以激励全校师生，为推进学校特色发展汇聚强大力量。

　　著作介绍：
　　本书由浙江大学出版社于2011年8月出版。
　　实用翻译是翻译的类型之一，侧重社会生活中实用性材料的翻译，具有其特定的词汇特征、句型特征和翻译技巧。本教材的编写突出翻译材料的实用性特征。
　　本书共十五章，每章分翻译技巧和特定领域翻译两个模块。翻译技巧涵盖直译与意译、确定词义、增词、省略、语序变换、反译、主被动转换、词类转换、无主句、长句、解释、四字词组、数字、名称、特殊句型，重点介绍汉译英翻译技巧。在英语教学和翻译实践中，学生认为汉译英比英译汉难，所以该书将汉译英作为翻译技巧介绍的重点。汉译英技巧和英译汉技巧具有双向性，在掌握汉译英技巧的基础后，学生就会领悟到相应的英译汉技巧。本书译例涉及宾馆、高校、企业、城市、致辞、保险、银行、合同、服装、进出口、招标、产品、用户指南、风景点和广告领域。
　　在设计上，从词汇、句型到篇章三个层面，介绍特定领域的表述和翻译技巧。每章包括七个部分：翻译技巧、特色词汇、典型句式、翻译案例、案例翻译技巧分析、翻译实战和实战译文。选材上，所有例句和例文都来自生活和社会实践，体现了“实用”的真正内涵。每章的翻译案例和翻译实战都有汉英和英汉两篇文章，通过分析和实践，学生可体会到英译汉和汉译英在翻译技巧上的相似性和差异性。
　　作者简介：
　　张作功，男，博士，副教授，我校应用外语学院教师。2008年，毕业于上海外国语大学，获博士学位。曾在翻译公司工作2年，主讲大学英语课程，辅讲托福、雅思写作等。
　　裘姬新，女，教授，我校应用外语学院教师。主要研究英语语言文学，教学法、翻译理论与实践等，主讲大学英语、综合英语、翻译等课程。主持浙江省新世纪教改项目“大学英语与专门用途英语（ESP）融合的理论与实践”，参与国家社会科学基金项目“体验式英语教学理论与实践”子课题 “大学英语体验式教学方法研究”。
 

　　点击页面右下角等图标，可以把文章分享至QQ空间、新浪微博、腾讯微博、微信朋友圈等。请扫描下方二维码，关注学校官方微信公众号，查看更多精彩内容。