编者按：我校教师专心教育、全心教学、潜心科研，取得了丰硕的成果。他们融贯东西，做经世文章，著书立说，传致用典籍。
　　为营造浓厚的学校学术氛围，更好地宣传我校教师的主要科研成果，学校特开辟“教师书架”专栏，依次介绍教师的著作，阐述他们的学术观点，弘扬他们的学术精神，以激励全校师生，为推进学校特色发展汇聚强大力量。

著作介绍：
　　本教材由上海交通大学出版社于2014年5月出版。
　　本教材非常吻合目前口译专业人才培养的教学需要，编写设计吻合口译的认知活动规律，将理念性的、概念性的内容，结合到口译教学实践活动的设计中。本书由理论篇和实践篇组成。在理论篇中，描画了一个“概念图”，让学生对随同口译的定义、口译员的素质、口译工作要求等有一个大概的了解。在实践篇中，围绕“机场迎送”“交通出行”等随同口译常见话题，进行不同场合的语言和翻译训练，达到通过主题性内容操练来提高口译技能的目的。每一讲基本按照“译前提示”“译前热身”等格式展开，采用递进式的安排，先易后难，循序渐进，层层深入，能起到很好的教学效果。
　　本教材是上海交通大学出版社推出的系列口译教材之一，其姊妹篇包括《英语口译听力》《英语口译—公共演讲与复述》《口译基础》《商务口译入门》等，目前这些教材已经被部分高校选用为翻译专业教材，同时也被很多翻译学子选用作为自学材料，起到了很好的教学价值。上海交通大学出版社推荐《英语随同口译》参加中国大学出版社图书奖，于2015年获得该图书奖优秀教材二等奖。
作者简介：
　　陈科芳，女，博士，教授，硕士生导师，我校英文学院教师。先后就读于浙江师范大学、上海外国语大学和英国伦敦大学等，曾在澳门大学担任兼职研究人员。入选省高校中青年学科带头人、省之江社科青年学者、省教坛新秀、省“151人才工程”培养人员、校级教学名师。主要学术兼职：全国翻译院系负责人联席会议常务理事、中国比较文学学会翻译研究会理事、中国翻译协会专家会员等。出版专著1部（另有1部专著即将出版），教材6部，译著4部，在《中国翻译》等杂志上发表学术论文20余篇。主持全国教育科学规划课题外语专项、教育部人文社会科学一般项目、省哲学社会科学规划课题等20余项。