7月17日至20日，浙江外国语学院“浙里青苗”涉外法治实践团赴杭州、诸暨两地开展实践研学。这支由意大利语、俄语、德语、西语等专业学生组成的多语种实践团队，走进基层立法联系点触摸法治脉搏，探访“枫桥经验”发源地解码调解智慧，深入涉外调解一线探索“外语+法律”复合型人才发展新路径。

把群众语言“译”进法条

余杭区闲林街道人大代表联络中心站是浙江省首批基层单元建设试点单位，在这里，队员们开启涉外法治实践“第一课”——观察基层群众呼声如何从街头巷尾“原汁原味”地汇入立法机关。

实践队与闲林街道工作人员在宪法主题馆合影

“近期征集到137条群众建议，12条被直接吸纳进地方性法规草案。”街道工作人员施伟成介绍道，“基层立法联系点的价值不在于数量，而在每条意见必须真切反映群众所需。”

在人大代表中心联络站，队员们与社区人大代表一同接待来访群众，倾听诉求、做好记录，并帮助老年居民线上预约挂号、办理电子社保认证。调研结束后，团队整理出《基层立法联系点意见征集机制观察报告》，将闲林街道“基层立法联系点+人大代表联络站”融合模式与立法征集“五步工作法”梳理成可复制、可推广的经验做法。

从“和”字里读懂中国之治

如果说闲林之行回答了“法从何处来”，那么与枫桥镇村干部、金牌调解员的交流，则让队员们理解了“法如何落地”。

在枫源村，队员们翻阅“三上三下”民主决策资料，观摩村民代表会议议事流程，梳理“三事分议”机制的运行脉络。“村规民约，就是用百姓的智慧化解百姓的矛盾，解决百姓的问题。”驻村干部俪胜锴指着公示栏说，“大家齐心协力，把一件件小事处理好，枫源村就更和美了。”

在枫桥镇综合治理中心，金牌调解员杨光照、毛仲木数十年经验浓缩为“动之以情、晓之以理、辅之以法”十二字心法。司法所所长孟柳霞指着墙上的“和”字书法分享心得：“调解不是无原则的妥协，而是让双方都能体面接受的智慧。”同学们纷纷拿出笔记本，一一记录，并现场绘制了“枫桥经验”矛盾纠纷化解流程图。

实践队与金牌调解员杨光照、毛仲木、治理中心司法所所长孟柳霞于调解室座谈交流

在跨境商贸实务中锤炼实践本领

在杭州市贸促会，队员们立足于跨境贸易最前线，搜集涉外商贸调解中的堵点、卡点问题，发挥多语种专业优势，参与跨境商贸调解案例解析和国际商贸法律条文翻译。

实践队与杭州市贸促会代表讨论涉外商贸调解的堵点、卡点问题

“我们曾处理一起中意企业合同纠纷，调解一度陷入停滞，最终是一位懂意大利语的调解员打破僵局。”贸促会法律事务部范潇副部长分享道，随着杭州国际化水平提升，涉外商事调解年均增长超过15%，而既懂法律又懂外语的复合型人才缺口明显。

“涉外调解的难点往往不是法律适用，而是文化误读。”浙江京衡律师事务所乐淳律师剖析道，“比如与意大利企业交流时需注重谈判风格，德国企业追求契约精神，这都需要调解员具备跨文化解读能力。”队员们将代表所反映的问题分类汇总，从跨文化交际视角对3起跨国贸易场景做研判分析，并就《新加坡调解公约》翻译展开讨论。

未来，实践团队将继续以语言为基，深耕涉外商贸调解实务，于前沿一线锤炼本领，在实践沃土中察情明理、献智献策，为服务高水平对外开放、推进涉外法治体系建设贡献青春力量。

指导老师：徐奇阁

团队成员：24意语1班唐子淅、24意语中外1班胡宇航、24意语中外1班王楚仪、24德语2班楼圆圆、25西语1班王书婷、24俄语1班赵海宁、24俄语1班常红妍